Duerme Negrito

Publié le par -LaRêveuse-

Là c'est la nuit. C'est-à-dire que ma Poupette dors et que moi aussi je devrais dormir (pour pouvoir avoir des énérgies demain pour mon ami Ergo-fit), mais je traine par le web et je me décide à poster ici quelque chose... à propos de la nuit! Ah mais non! Faut pas penser n'importe quoi! C'est angélical!

Comme vous le savez je viens du sud de la planète et du sud du sud de l'Amérique du Sud. Et chez nous, les bébés dorment toujours avec leurs mamans, qui chantent. Et il y a beaucoup d'indigène dans tout ça... Tous les soirs je chante à ma Poupette (même si maintenant elle a une chambre pour elle toute seule, quoi que je la squatte parfois...) et une de mes chansons préférées c'est Duerme Negrito:


Ici c'est Mercedes Sosa qui la chante, mais quand c'est moi qui la chante ça fait un peu une version différente... je ne sais pas trop comment vous expliquer, c'est plus "blonde" lol mais ça reste latino!


Il y a des différentes versions de cette chanson qui circule un peu par tous les pays d'Amérique du Sud mais il me semble est d'Atahualpa Yupanqui. Ma "Negrita" adoooore cette chanson aussi, et c'est d'ailleurs la première chanson qu'elle a chanté étant toute bébé: une nuit elle pleurait beaucoup je ne sais pas pourquoi; je me suis installé avec elle dans les bras sur mon "rocking-chair" et cette chanson a été la seule à la calmer, elle m'a demander de la répeter deux fois et puis elle l'a chanté en entier toute seule! Elle avait seulement un an et j'étais vraiment surprise et toute fière!!! Après elle s'est endormie!

J'ai aussi plein d'autres chansons, comme celles de Maria Helena Walsh et d'autres que je ne sais pas d'où elles vient mais que tout le monde connait chez nous (dont l'inconturnable "Arrorro"). Cela construit tellement de bons souvenirs, pour les enfants et pour les mamans...

Et vous, en français, vous chantez quoi pour endormir vos enfants???

Comme c'est pas très loin du sujet, en bonus, je profite pour vous mettre ça aussi:

Publié dans Matern'attitude

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

PMB 24/10/2008 13:35

Ma question portait sur le bonus, qui donne bien le titre mais pas l'interprète (ou alors j'ai mal lu). J'y retourne !

Merci pour Mercedes (skuz le jeu de mots)

PMB 24/10/2008 12:55

Non, le titre et l'interprète, que j'aille voir si ça existe en CD à la Flaque :-)
Heu... si vous avez une traduction, je ne vous interdirai pas de nous la donner !

Au fait, Steeve Waring et les grenouilles ! Vous avez, hein ?

Et Frog song de Mac Cartney ?

http://fr.youtube.com/watch?v=0auCDOERZyE&feature=related

-LaRêveuse- 24/10/2008 13:15


Et bien le titre et l'interprete ils sont dans l'article! Duerme Negrito et l'interprete Mercedes Sosa, Difficil à trouver j'imagine... Merci beaucoup pour le lien youtube, c'est beau!!!


PMB 24/10/2008 12:25

Comment ? Vous osez accompagner votre enfant vers le sommeil, cette petite mort ? Attendez, l'archange Naouri va venir péter votre guitare !

Blague à part, pourrait-on avoir les références de cette berceuse ?

Bon, vous connaissez aussi le disque Graeme Allwright chante pour les enfants ?

Et ça : Berceuse du monde entier, avec des "stars" comme Colette Magny, Marina Vlady, Brenda Wooton, Toto Bissainthe ?

Le Chant du Monde, distribué par Harmonia Mundi, LDX 200312

-LaRêveuse- 24/10/2008 12:45


Lol! Ah oui! J'imagine que Naouri va venir nous priver de ce bon moment pour nous frustrer et nous permettre de mieux nous épanouir chacune de notre côté toute seule. Lol
Je ne connais pas tout ça. Pour la chanson, quelles références vous voulez avoir??? une traduction?


rachel 20/10/2008 14:38

elle est magnifique cette chanson !!!
en France ? j'en connais pas de très jolie...
ou peut être une chanson douce de Henri Salvador...
tu connais ?

-LaRêveuse- 20/10/2008 22:54


Oui j'aime beaucoup Henri Salvador, quand la Poupette était bébé elle écoutait souvent ça, mais j'ai laissé le CD chez mes parents, de l'autre côté de l'océan.


mamzelle yaya 20/10/2008 05:48

moi c' est plutôt vers 4h du mat que je n' arrive pu a dormir !

-LaRêveuse- 20/10/2008 22:53


Ah 4 h du mat tout le monde dors par ici...