Moi et la langue française!
Voilà quelques détails de comment je suis arrivé là avec le français...
Non, je ne suis pas française, loin de là... Je suis née à l'autre bout du monde, dans un petit pays d'Amérique du Sud. Je peux compter entre mes ancêtres des espagnols, des portugais et même certains allemands, mais pas de français. Ma langue maternelle c'est l'espagnol, mais ce n'est pas l'espagnol qu'on parle en Espagne, c'est une des diverses versions latino-américaines.
Je ne sais pas trop pourquoi mes parents ont eu l'idée de m'inscrire au Lycée Français pour le CP, à part que c'était pas loin de chez nous. Peut'être qu'ils trouvaient plus sophistiqué le français que l'anglais comme deuxième langue, mais eux ils ne le parlaient pas.
Ma première instit', Marie, était adorable et disait ne pas savoir parler un mot d'espagnol. Moi je lui croyais, j'avais tellement du mal à me faire comprendre! Pour moi au début, c'était plus facile qu'elle apprend l'espagnol, à que moi j'apprenne le français! Et puis ça allait être plus utile pour elle, vue qu'elle habitait dans un pays hispanophone maintenant! Mais non, elle ne voulait pas apprendre elle l'espagnol, elle voulait plutôt m'apprendre le français. Et elle a réussi: au bout de quelques mois je parlais français et je commençais à le lire et l'écrire avant même de lire et écrire ma langue maternelle. Chaque fois j'aimais plus ça, le français... je le trouvais magique, compliqué, mais magique... ça me transportait, c'était une belle langue pour mes rêves...
Après j'ai appris à lire et à écrire l'espagnol; à coté du français c'était très facile, mais parfois j'appliquais des règles d'orthographe françaises et je compliquais un peut les choses... Au début j'aimais pouvoir lire tout ce qui m'entourais en espagnol, les panneaux dans la rue, etc., mais pas trop les livres. A l'école française on pouvait lire des livres magnifiques, et à l'école hispanophone on nous obligeait souvent à apprendre par coeur des poésies horribles! Je rêvais de venir en France un jour, je ne sais pas trôp pourquoi.
Et puis quand j'avais vers 9 ans, 10 ans, j'ai commencé à aimer vraiment lire, en français, en espagnol. Après 11 ans, j'ai voulue laisser le Lycée Français. Mais j'ai toujours continué avec des cours, des lectures, etc. Adolescente, j'aimais bien lire Camus, Marguerite Duras, Baudelaire.
Aujourd'hui j'habite en France et j'adore parler français; ce n'est pas toujours facile, surtout pour l'écrire, mais je m'améliore petit à petit. Je réfléchis en français presque toute la journée... Parfois quand je ne trouve pas mes mots, je les invente! Si je suis très fatiguée je peux avoir un accent plus marqué, et si je m'applique bien ça m'arrive de passer par une francophone (et là, je suis toute fière!)
Pour garder la spontanéité de ses écris, je ne les fait pas corriger par qui que ce soit.